Anbefaling:
Bruk flerspråklige digitale ressurser for å styrke det faglige læringsutbyttet
Forlag og fagsentre har utviklet digitale ressurser med samme faglige innhold på ulike språk. Her kan elevene lære om samme tema, uavhengig av språklig bakgrunn.
Hvordan bruke flerspråklige digitale ressurser:
- Arbeid med flerspråklige digitale ressurser må inngå i en helhetlig faglig og pedagogisk sammenheng. Dette er beskrevet i anbefalingene om «Læringsledelse».
- La elevene bruke språkene de er tryggest på, i samspill med norsk, når de skal bearbeide innholdet fra de flerspråklige ressursene. Bearbeidingen kan for eksempel skje ved at elevene gjenforteller eller oppsummerer.
- Lytt til fortellinger, eventyr og sanger på ulike språk og utforsk dem sammen. Dette kan bidra til at du som lærer skaper et miljø hvor flerspråklighet blir anerkjent og verdsatt.
- Undersøk om den digitale ressursen har fagstoff på de språkene elevene dine trenger. Vær oppmerksom på at disse ressursene utvikles kontinuerlig.
- Eksempler på ressurser med innhold på flere språk: