Øv elevene i å bruke digitale oversettelsesverktøy
Det er viktig å legge til rette for bruk av oversettelsesverktøy, slik at språket ikke blir en barriere for å lære. Alle elever, uavhengig av språklig bakgrunn, må få tilgang til det faglige fellesskapet. I tillegg kan oversettelsesverktøy bidra til at elever, lærere og foresatte med ulike språk kan kommunisere godt med hverandre.
Hvordan bruke digitale oversettelsesverktøy med elevene:
- La elevene oversette tekst og bruke opplesingsmuligheter på ulike språk når de trenger det. For å forstå innholdet og kunne delta i fagsamtaler vil en del flerspråklige elever ha nytte av å møte tekster på førstespråket før de jobber med tekstene på norsk. Les mer om å få tilgang til tekst på ulike språk i anbefalingen «Bruk oversettelsesverktøy i arbeid med tekst».
- Elevene må vite at det kan være unøyaktigheter i oversettelser. De må øve på å tenke kritisk for å oppdage dette. Eksempel: Ordet "måke" kan bety både en fugl og aktiviteten å måke, konteksten avgjør. Gå i dialog med elevene for å undersøke om oversettelsen gir mening for dem.
- Lær elevene å søke visuell støtte når de jobber med å forstå begreper i oversettelsesarbeid. Det er nyttig å øve elevene i å søke opp et ord og undersøke bildetreff.
- Elevene må øve på å bruke oversettelsesverktøy over tid, slik at de utvikler gode strategier og på sikt blir selvstendige i bruken. Det er viktig å bruke verktøyene i ulike fag og sammenhenger.
- Jobb med oversettelsesverktøy både med enkeltelever og i hel klasse. Arbeid med oversettelsesverktøy i hel klasse bidrar til en inkluderende praksis og fremmer verdien av flerspråklighet.
- Involver foresatte i bruken av oversettelsesverktøy. Dette kan støtte hjemmearbeid, og gir foresatte innsikt i skolehverdagen.
- Eksempler på oversettelsesverktøy
- I Google translate kan du oversette tekst du skriver inn, tekst på bilder, nettsider og dokumenter. Pass på at elevene ikke logger på denne tjenesten.
- Oversettelsesfunksjonen i nettlesere, for eksempel Edge og Chrome.
- KI er et godt verktøy å bruke i arbeidet med å oversette tekster og gi forklaringer på begreper på forskjellige språk. ki.osloskolen.no er tilgjengelig for alle lærere i Osloskolen.